() ()
ESPAPRENDER
ESPAPRENDER
Un blog saisissant pour apprendre l’espagnol à tous les niveaux

Portada del sitio > Entretenir son espagnol par la presse écrite et audiovisuelle > Economie > “La crisis española da vértigo a Europa”

Crise - crisis

“La crisis española da vértigo a Europa”

LE MONDE | 28.04.2012 - RFI VIERNES 27 ABRIL 2012 Por Braulio Moro

Lunes 30 de abril de 2012

Para Le Monde, las cifras del desastre se agravan día a día en España: el pasado viernes, cifras oficiales daban cuenta de más de cinco millones y medio de desempleados, un cuarto de la población activa.

La cura de austeridad preconizada por sus socios europeos y el FMI, suscita ahora dudas. Durante muchos años, constata Le Monde, el crecimiento español se basaba en la construcción y en los numerosos empleos que esta ofrecía. Hoy en día, y durante los próximos años, la construcción es incapaz de ofrecer de nuevo empleos. ¿Qué va a remplazarla? Ni la industria del automóvil ni el turismo. Nadie aporta perspectivas al veinticinco por ciento de desempleados.

La cura de austeridad aplicada a España, como a otros países de la zona Euro, es calificada por muchos economistas como contraproductiva. El premio Nobel de economía, el americano Joseph Stiglitz clama un “suicidio económico de la zona euro”.

Pero la idea no esa abandonar toda ortodoxia presupuestaria, concluye Le Monde. Para que la cura de austeridad tenga éxito debe ser bien dosificada y apoyarse en medidas que reactiven la economía

http://www.espanol.rfi.fr/general/20120430-la-resena-de-la-prensa-francesa-del-30-de-abril-de-2012

La crise espagnole donne le vertige à l’Europe

Le tourbillon qui semble aspirer par le fond l’économie espagnole donne le vertige à toute l’Europe. Les chiffres du désastre s’aggravent chaque jour. Vendredi 27 avril, l’institut espagnol de la statistique a dénombré 366 000 chômeurs supplémentaires au premier trimestre : 5,6 millions d’Espagnols, un quart de la population active, sont sans emploi. Et la Banque d’Espagne a indiqué que 60 % du portefeuille des banques lié à la construction (184 milliards d’euros) seraient problématiques.

La cure d’austérité dans un pays qui, avant de basculer dans la crise en 2008, avait l’une des dettes publiques les plus faibles de la zone euro et des comptes publics en excédent, est exigée par les partenaires européens de l’Espagne et par le Fonds monétaire international (FMI), éventuels bailleurs de fonds dans le cas où il leur faudrait se porter au secours de l’Espagne. Elle soulève cependant nombre de questions.

Pendant des années, la croissance espagnole était tirée par la construction et les millions d’emplois qu’elle offrait. Aujourd’hui, et pour des années sans doute, le BTP est incapable de fournir à nouveau de l’activité. Qui le remplacera ? Sûrement pas l’automobile, premier secteur exportateur, qui connaît les mêmes difficultés que dans d’autres pays. Pas plus le tourisme, qui peut difficilement faire davantage qu’aujourd’hui. De ce point de vue, personne n’apporte de perspective aux 25 % de chômeurs.

La sanction de l’agence de notation Standard & Poor’s, qui vient de reléguer la note du pays à BBB+ - trois crans à peine au-dessus du rang de "junk bonds", obligations pourries (BB+) -, n’est pas seulement humiliante pour la quatrième économie de la zone euro : elle est tristement réaliste. L’agence constate que la récession s’aggrave et que le chômage enfle /.../

http://www.lemonde.fr/economie/article/2012/04/28/la-crise-espagnole-donne-le-vertige-a-l-europe_1692660_3234.html

* * *

España: el empleo se desboca por la crisis

El Instituto Nacional de Estadística difundió este viernes las cifras del paro del primer trimestre del 2012. Uno de cada cuatro españoles está desempleado, y el número de hogares en el que todos sus miembros están desempleados superó 1 millón 728 mil. Cuatro meses después de haber asumido el gobierno, el conservador Mariano Rajoy enfrenta una situación cada vez más complicada. La agencia calificadora Standard & Poor’s degradó la nota del país en dos niveles. La nota de la deuda española se encuentra a sólo tres peldaños de ser declarada bono basura.

Entrevistado: Daniel Pingarrón, analista económico de la consultora IG Markets de España.


ECO 27/04 23 hrs

(04:29)

http://www.espanol.rfi.fr/economia/20120427-espana-el-empleo-se-desboca-por-la-crisis