ELVIRA LINDO

Educación

ELVIRA LINDO 09/09/2009 [1]

No se desaliente: no tenemos la educación pública que quisiéramos (a pesar de la aireada campaña "ni un niño sin ordenador") pero usted puede enseñar a su hijo a no despreciar el conocimiento. No se desanime: es probable que la buena educación le haga sentir a su hijo como un raro en determinados ambientes, pero superados esos desajustes no habrá en el futuro estrés postraumático. No deje para otros lo que puede hacer usted; no tiene por qué esperar, por ejemplo, a que en los colegios se enseñe a comer saludablemente; sienta como una vergüenza personal que en un país mediterráneo como el nuestro haya niños obesos; actúe, no es tan difícil, se trata sólo de enseñarles a comer como Dios. No se acompleje; no pasa nada porque vigile de cerca a su hijo adolescente, se ha hecho toda la vida sin pensar que se atentaba contra ningún derecho fundamental. No tenga miedo a racionar la televisión. No tenga miedo a asomarse a la habitación de su hijo, no se trata de espiar sino de proteger. No quiera ser como su hijo, no se juvenilice, él necesita sentir que está guiado por adultos. No tema decirle que está en contra del botellón y de los encierros, es bueno que él sepa lo que usted los detesta. Y por supuesto, no se apunte a un encierro por acompañar al niño, ahí sí que está usted perdiendo la cabeza y adiestrándole en la brutalidad. Hágale saber que tiene deberes con la sociedad, y si no quiere usar la palabra "sociedad", por ser algo abstracta, hágale saber que tiene deberes con seres concretos. No se deje estafar por esta especie de catastrofismo que nos arroja a pensar que, como todo es un desastre, nosotros, individualmente, no podemos hacer nada. Su desánimo tiene un componente de imperdonable pereza: si ha tenido hijos, sea padre, sea madre. ¡Ejerza! La mejor herencia que podemos dejar en este mundo grosero es la buena educación.

http://www.elpais.com/articulo/ultima/Educacion/elpepiult/20090909elpepiult_1/Tes?print=1

Vocabulario

Desalentarse (ie) = desanimarse: se décourager / la aireada campaña : le battage médiatique / despreciar = menospreciar (quitar el precio o dar menos precio a) : mépriser / (una vez) superados esos desajustes : (une fois que) ces discordances (seront) dépassées, ces obstacles seront franchis / acomplejarse : se complexer / porque vigile (< vigilar : surveiller) : parce que vous êtes tenté de surveiller / asomarse a : se pencher a ; (ici) franchir le seuil / juvenilizar : (mis pour) rejuvenecer : rajeunir / el botellón : reunión bacchique dans des lieux publics consistant à “vider” des “litronas” de boissons alcoolisées / el encierro : lâcher de taureaux dans les rues / apuntarse a : prendre rendez-vous pour quelque chose ; ici l’expression familière « se pointer à » convient. / adiestrar : dresser, entraîner / estafar : escroquer, rouler / arrojar a : pousser à / la herencia : l’héritage.

Ejercicios

1) relever les impératifs et les défenses (No + subjonctif) du texte.

2) Reformuler les conseils donnés aux parents en utilisant l’obligation personnelle

Notas

[1Elvira Lindo Garrido (Cádiz, 23 de enero de 1962) es una escritora española. Su actividad ha abordado el Periodismo, la Novela y el Guión televisivo y cinematográfico. En 1998 obtuvo el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por Los trapos sucios de Manolito Gafotas y en 2005 el XIX Premio Biblioteca Breve por Una palabra tuya.
En este artículo se dirige al padre o a la madre de familia para convencerle que debe cumplir con su deber y seguir educando a sus hijos. Usa el tratamiento de usted, las más de las veces en imperativo (defensa : No + subj.).