Clandestinos. Campaña “No más cruces en la frontera”

Campaña publicitaria contra cruces ilegales de la frontera MEXIQUE • Sérénades anticlandestins

MEXIQUE • Sérénades anticlandestins

"Pour traverser la frontière / Je me suis planqué dans un container / Là j’ai partagé mes peines / Avec quarante âmes en peine / Personne ne m’avait prévenu / Que c’était un voyage en enfer." La chanson fait fureur sur toutes les radios et télévisions mexicaines. Mais peu d’auditeurs savent que ce hit fait partie d’une campagne lancée par la Border Patrol américaine [patrouille qui contrôle la frontière] et qu’il est offert gracieusement par les autorités aux stations mexicaines, explique Semana.

De fait les agents américains se sont inspirés des narcocorridos pour lancer leur CD intitulé Migra corridos, rappelle l’hebdomadaire colombien. Le corrido, une sorte de ballade, est un genre musical très populaire dans le nord du Mexique. De nombreux groupes ont naguère fait fortune en chantant les faits et gestes des principaux chefs des cartels de drogue. Quant à la Border Patrol qui fait la chasse aux clandestins, et qui a plutôt sinistre réputation, les candidats à l’émigration la surnomment la Migra. La campagne américaine s’intitule "No más cruces en la frontera", un jeu de mots qui signifie à la fois "plus jamais de traversées de la frontière" et "plus jamais de croix sur la frontière", allusion aux nombreux immigrants morts de leur rêve américain.

http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=94707

* * *

noticia@optonline.net

El gobierno de EEUU comenzó hoy la difusión en ciudades fronterizas estadounidenses y mexicanas de anuncios de radio y televisión, y de afiches en una campaña contra la inmigración ilegal titulada “No más cruces en la frontera”.

La campaña, llevada a cabo por la compañía de publicidad hispana con sede en Washington, “Elevación”, está dirigida a los mexicanos y otros extranjeros que contemplan el cruce ilegal de la frontera hacia Estados Unidos, una travesía peligrosa en algunas regiones que termina con las cruces sobre las tumbas de los indocumentados.

“Esta iniciativa de seguridad fronteriza consiste en hacer que nuestra frontera común con México sea más controlada y también más segura”, declaró el director de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, Robert Bonner.
“Por esta razón entablamos una alianza con el gobierno de México en distintas iniciativas que nos permitirán reducir las muertes de los inmigrantes suministrando operaciones de búsqueda y rescate, así como anuncios de servicio público”, agregó.

Los avisos y afiches se distribuyen desde hoy en las ciudades estadounidenses de El Paso, San Digo, McAllen, Laredo, Tucson, Phoenix, Atlanta y Yuma.
En México la campaña se propagará en los estados de Zacatecas y Morelia, identificados como los lugares de origen del mayor número de migrantes potenciales.

En los últimos cinco años los 460 kilómetros de frontera en Arizona sobre el desierto de Sonora se han convertido en la zona más mortal para los inmigrantes indocumentados. Allí las temperaturas pueden llegar a los 54 grados Celsius antes de junio y agosto es el mes en el que se registra mayor número de muertes.

La mayoría de los extranjeros que se lanza a la peligrosa travesía parte llevando bidones de un galón (3,78 litros) de agua, pero esa cantidad de agua tan solo alcanza para caminar 8 kilómetros bajo temperaturas de 38 grados.
Una de las rutas más usadas por los inmigrantes incluye una caminata de 80 kilómetros por sendas antiguas en el desierto, y muchos de los inmigrantes caminan durante varios días en su ingreso a EEUU.

Cada año cientos de personas mueren cuando intentan cruzar ilegalmente la frontera de EEUU, no sólo en Arizona sino a lo largo de toda la frontera de 3.600 kilómetros.

La campaña “No más cruces en la frontera” juega con el doble sentido de esa frase en español, que se refiere tanto al intento peligroso de cruzar la frontera como a la evocación de la muerte que simbolizan las cruces sobre las tumbas.

http://www.noticiahispanoamericana.com/news.php?nid=1386