El Salvador prohíbe el uso del lenguaje inclusivo en las escuelas públicas

**Por The Associated Press**
*San Salvador, 3 de octubre de 2025*

SAN SALVADOR (AP) — La ministra de Educación de El Salvador, Karla Trigueros, anunció el jueves que se prohíbe el uso del lenguaje inclusivo en todos los centros educativos públicos y en las dependencias adscritas al Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología del país.

“Hoy giré la instrucción para prohibir el llamado ‘lenguaje inclusivo’ en todos los centros educativos públicos y dependencias de nuestra institución”, expresó Trigueros en su cuenta de la red social X.

“Con esta medida de estricto cumplimiento a nivel nacional, garantizamos el buen uso de nuestro idioma en todo material y contenido, además de proteger la primera infancia, niñez y adolescencia de injerencias ideológicas que afectan su desarrollo integral”, agregó la capitana y doctora, que en agosto asumió la dirección del Ministerio de Educación.

La decisión fue anunciada mediante un memorándum dirigido a directores de centros educativos, direcciones departamentales y personal administrativo de todo el país, suscrito por Trigueros.

La funcionaria detalló que se prohíbe el uso de palabras como “amigue, compañere, niñe, todos y todas, alumn@, jóvenxs, nosotrxs”, y agregó que cualquier otra deformación lingüística que aluda a la ideología de género no será admitida bajo ninguna circunstancia.

Trigueros sostiene que, con esta medida, se garantiza el buen uso de nuestro idioma y se evitan “injerencias ideológicas o globalistas que pueden perjudicar el desarrollo integral” de los alumnos.

La medida se debe aplicar —con carácter obligatorio a nivel nacional— en los materiales, contenidos y libros que deriven del Ministerio de Educación, y también es aplicable a comunicaciones formales como circulares, documentos administrativos y correspondencia.

El presidente salvadoreño Nayib Bukele sorprendió a todos cuando en agosto juramentó a la doctora y capitana de las fuerzas armadas al frente del Ministerio de Educación. Al asumir el cargo, la primera medida de Trigueros fue una normativa por la cual los estudiantes deben acudir a la escuela con uniformes limpios y corte de cabello adecuado, y saludar respetuosamente a los docentes.

Estas reglas ya existían en El Salvador, pero con el tiempo se dejaron de cumplir, y algunos maestros tenían miedo de disciplinar a los estudiantes. Ello se agravó con la aparición de las maras o pandillas, que prácticamente llegaron a controlar las escuelas.

Con estos cambios radicales en la educación de El Salvador, el gobierno de Bukele dice que busca fortalecer la disciplina en los centros educativos públicos, que en el pasado fueron el germen de las temibles pandillas que por más de tres décadas aterrorizaron a los salvadoreños.

En los últimos meses las autoridades han denunciado intentos de organizar grupos de pandillas en centros educativos. Por esta razón, en junio fueron capturados al menos 40 estudiantes de tres institutos públicos de la capital.

Bukele ha defendido sus estrategias de seguridad, que dice han convertido al país en uno de los más seguros del continente, y afirma que sus cambios en educación evitarán que los centros educativos vuelvan a ser germen de pandillas.

AP

Le Salvador interdit l’usage du langage inclusif dans les écoles publiques

**Par The Associated Press**
*San Salvador, 3 octobre 2025*

SAN SALVADOR (AP) — La ministre de l’Éducation du Salvador, Karla Trigueros, a annoncé jeudi l’interdiction de l’utilisation du langage inclusif dans tous les établissements scolaires publics et dans les institutions affiliées au ministère de l’Éducation, de la Science et de la Technologie du pays.

« Aujourd’hui, j’ai donné l’instruction d’interdire le soi-disant ’langage inclusif’ dans tous les établissements scolaires publics et les dépendances de notre institution », a déclaré Trigueros sur son compte de la plateforme sociale X.

« Avec cette mesure, strictement appliquée à l’échelle nationale, nous garantissons le bon usage de notre langue dans tous les matériels et contenus, tout en protégeant la petite enfance, l’enfance et l’adolescence des ingérences idéologiques qui affectent leur développement intégral », a ajouté la capitaine et docteure, qui a pris la direction du ministère de l’Éducation en août.

La décision a été annoncée par un mémorandum adressé aux directeurs d’établissements scolaires, aux directions départementales et au personnel administratif à travers le pays, signé par Trigueros.

La ministre a précisé que l’utilisation de mots tels que « amigue, compañere, niñe, todos y todas, alumn@, jóvenxs, nosotrxs » est interdite, ajoutant que toute autre déformation linguistique faisant référence à l’idéologie du genre ne sera en aucun cas tolérée.

Trigueros soutient que cette mesure garantit le bon usage de la langue et évite « les ingérences idéologiques ou globalistes qui peuvent nuire au développement intégral » des élèves.

Cette mesure, obligatoire à l’échelle nationale, doit être appliquée dans les matériels, contenus et livres issus du ministère de l’Éducation, ainsi que dans les communications formelles telles que les circulaires, les documents administratifs et la correspondance.

Le président salvadorien Nayib Bukele a surpris tout le monde en août en nommant la docteure et capitaine des forces armées à la tête du ministère de l’Éducation. Dès son entrée en fonction, la première mesure de Trigueros a été une réglementation imposant aux élèves de se présenter à l’école avec des uniformes propres, une coupe de cheveux appropriée et de saluer respectueusement les enseignants.

Ces règles existaient déjà au Salvador, mais avec le temps, elles avaient cessé d’être appliquées, et certains enseignants avaient peur de discipliner les élèves. Cette situation s’était aggravée avec l’apparition des maras ou gangs, qui avaient pratiquement pris le contrôle des écoles.

Avec ces changements radicaux dans l’éducation au Salvador, le gouvernement de Bukele affirme vouloir renforcer la discipline dans les établissements scolaires publics, qui par le passé ont été le terreau des redoutables gangs qui ont terrorisé les Salvadoriens pendant plus de trois décennies.

Ces derniers mois, les autorités ont dénoncé des tentatives d’organisation de groupes de gangs dans les établissements scolaires. En juin, au moins 40 élèves de trois instituts publics de la capitale ont été arrêtés pour cette raison.

Bukele a défendu ses stratégies de sécurité, affirmant qu’elles ont fait du pays l’un des plus sûrs du continent, et soutient que ses réformes dans l’éducation empêcheront les établissements scolaires de redevenir un foyer de gangs.

Traduction Grok