France Culture
Les écrivains espagnols face à l’héritage de la Guerre civile Un documentaire de Mariannick Bellot et Jean-Philippe Navarre
Pourrait-on imaginer, en France, que l’enseignement scolaire fasse l’impasse sur la Seconde Guerre mondiale ? En Espagne, la guerre civile de 1936 et la République qui l’a précédée ne sont abordées dans aucune classe. C’est une société entière qui reste dans l’ignorance de son passé, et qui, à défaut de travaux de recherche historique solides, se tourne avec avidité vers la littérature pour comprendre d’où elle vient. Mais peut-on demander à la fiction d’incarner la vérité historique ?
Ce documentaire est une enquête sur la façon dont les écrivains travaillent cette problématique. A travers les histoires qu’ils racontent, ils s’interrogent sur la façon dont s’entremêlent littérature, mémoire et Histoire.
Avec à la Comédie du Livre de Montpellier :
Andres Trapiello, Isaac Rosa, Victor del Arbol, Sergi Pamies, Isabel Alba, Bernardo Atxaga
Merci à :
Mélodie Chabatte et Juliana Stoppa, de la Comédie du Livre
Jean Paul Gambier
et Michelle Ortuno, traductrice
Dans le documentaire, vous pourrez entendre des extraits des œuvres suivantes :
La véritable histoire de Matias Bran, d’Isabel Alba (traduction de l’espagnol par Michelle Ortuno, édition La Contre Allée)
Plus jamais ça, d’Andrés Trapiello (traduction de l’espagnol par Catherine Vasseur, édition Quai Voltaire)
Chansons d’amour et de pluie, De Sergi Pamies (traduction du catalan par Edmond Raillard, édition Jacqueline Chambon)
Encore un fichu roman sur la guerre d’Espagne !, de Isaac Rosa (traduction de l’espagnol par Vincent Raynaud, Christian Bourgeois éditeur)
La maison des chagrins, de Victor del Arbol (traduction de l’espagnol par Claude Bleton, Editions Actes Sud)
RSS 2.0
