DIDÁCTICA
El lenguaje de la integración
Actualizado lunes 13/10/2008.
ANA MARÍA NIMO
La gran batalla por la integración de los inmigrantes se libra en las aulas. El Instituto Cervantes, Cruz Roja y Ediciones SM han ideado ’Horizontes’, unos libros de texto con los que los residentes en España que no hablen el idioma nativo aprendan español de manera sencilla, tanto si son adolescentes como adultos.
Por las aulas de la organización humanitaria pasan al año alrededor de 6.000 inmigrantes que pretenden aprender español a toda prisa para desenvolverse con toda naturalidad y disfrutar de poder llevar una vida normal.
Por este motivo, las autoras de estos libros de texto pioneros, Fuencisla Isabel Sanz y Celia Fernández los han diseñado procurando que tuvieran "una estructura sencilla con contenidos agrupados en tres grupos temáticos y reforzados con un glosario donde los términos aparecen traducidos al chino, al francés y al árabe".
El presidente de Cruz Roja Española, José Manuel Suárez, señaló, en su presentación en Madrid, que la intención de los promotores era la de "transmitir a los estudiantes los conocimientos necesarios para que puedan desenvolverse en su nuevo entorno". El temario se divide en nueve apartados tan concretos como prácticos: presentaciones, ciudad, transporte, compras, salud, vivienda, empleo, trabajos y documentos.
"Los textos han sido seleccionados pensando en las necesidades de este colectivo: búsqueda de vivienda, visitas al médico, ir de compras, encontrar empleo", según explicó Sanz, quien tiene una amplia experiencia en el campo de la docencia. La intención es que lo que se refleje sobre el papel tenga correspondencia con la realidad que les toca vivir a las personas que vienen de otro país». Cruz Roja lleva años impartiendo clases de español. Algunos de los textos utilizados en estas aulas han sido recopilados e incluidos en ’Horizontes. Español nueva lengua’.
El material que acompaña al libro de texto es el mismo que se utiliza en una clase convencional de inglés o francés: un libro de texto, que viene acompañado de un CD de audio y un cuaderno de actividades.
La tirada inicial rondará los 5.000 ejemplares, de los que, 3.000 se distribuirán en centros de la Cruz Roja. Se espera que alrededor de 10.000 personas se beneficien, ya que la mayoría de las actividades han sido diseñadas para realizarse en grupo. De esta manera se favorece, al mismo tiempo, el diálogo y la integración. El curso de español para inmigrantes está diseñado para aprender entre 90 y 120 horas y cumple una función social, la de contribuir a «la obtención de permisos de residencia».
RSS 2.0
