Evo amenaza a la UE para proteger a inmigrantes ilegales Evo Morales déclare la guerre à la "directive retour" de l’UE

El presidente Evo Morales amenazó con bloquear las negociaciones comerciales entre la Comunidad Andina de Naciones (CAN) y la Unión Europea (UE), y advirtió que Bolivia impondrá el visado para que los europeos ingresen al país, si el Parlamento Europeo aprueba una directiva que obligará a los inmigrantes ilegales a regresar a sus países.

El anuncio lo hizo ayer en una carta abierta dirigida a las autoridades de ese continente, a la que accedió La Razón. La misiva se conoce cuatro días después de que los ministros de Interior de la UE acordaron el contenido de la denominada “directiva de retorno” de inmigrantes ilegales.

El texto de dicha directiva establece los criterios mínimos comunes que regirán en los 27 países de la UE una vez aprobada la norma, entre ellos un internamiento (encarcelamiento) de ilegales de seis meses, ampliable a 18 meses, antes de su expulsión.

En la misiva enviada por el Mandatario se lee que los países de la CAN

(Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú), “estamos bajo intensa presión de la Comisión Europea para aceptar condiciones de profunda liberalización para el comercio”. Y agrega que “a título de la ‘protección jurídica’ se nos presiona por el proceso de nacionalización del agua, el gas y telecomunicaciones”.

“Pregunto, en ese caso ¿dónde está la ‘seguridad jurídica’ para nuestras mujeres, adolescentes, niños y trabajadores que buscan mejores horizontes en Europa?”, añade el contenido de la carta.

Para el Jefe de Estado, promover la libertad de circulación de mercancías y finanzas, “mientras en frente vemos encarcelamiento sin juicio para nuestros hermanos” es igual que “negar los fundamentos de la libertad y de los derechos democráticos”.

“Bajo estas condiciones, de aprobarse esta ‘directiva retorno’, estaríamos en la imposibilidad ética de profundizar las negociaciones con la Unión Europea y nos reservamos del derecho de normar con los ciudadanos europeos las mismas obligaciones de visa que nos imponen a los bolivianos”, advirtió Morales.

El Parlamento Europeo votará el 18 de junio el acuerdo alcanzado el jueves sobre la directiva de retorno, que necesita el apoyo de los eurodiputados para entrar en vigor a partir de julio del 2010.

Se calcula que en Europa existe alrededor de ocho millones de inmigrantes ilegales. Según Christian Inchauste Sandoval, embajador de Bolivia en Bélgica, concurrente ante la UE, cerca de 500 mil bolivianos viven en diferentes países de ese continente.

Morales recordó el aporte de los inmigrantes al desarrollo de Europa y en el caso concreto de Bolivia señaló que el país recibió más del 10% del PIB en remesas ($us 1.100 millones), un tercio de las exportaciones anuales de gas.

En contacto con La Razón desde Bruselas, Inchauste aseguró que el Mandatario está preocupado por la dureza de los criterios contenidos en la directiva. Según el diplomático, el Presidente aún tiene confianza en que la norma no sea aprobada, pero de darse una figura contraria, “Bolivia se puede reservar la posibilidad de aplicar la reciprocidad del visado” con los ciudadanos europeos. “Estamos hablando de hasta 18 meses de detención carcelaria para hombres, mujeres y niños”, agregó.

Consultado sobre el efecto que produciría la salida de Bolivia de las negociaciones que sostienen la CAN y la UE, Inchauste afirmó que “esa es una decisión del Presidente. Podría afectar eventualmente al resto de la CAN porque se negocia en bloque”, aunque aseguró que al resto de los países de la Comunidad Andina también les interesa el tema “porque tienen tantos migrantes como Bolivia”.

El diplomático indicó que este asunto fue abordado por Morales en la V Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina, Caribe y la UE, desarrollada en Lima (Perú) en mayo. Sobre la postura de España respecto a la directiva, se limitó a mencionar que el presidente del Gobierno español, “(José Luis) Rodríguez Zapatero está inquieto”.

En Bolivia, el líder de UN, Samuel Doria Medina, dijo que la posición del Gobierno ahuyentará las inversiones y el turismo.

Glosario

Directiva • En organismos internacionales, disposición de rango superior que han de cumplir todos sus miembros.

http://www.la-razon.com/versiones/20080610_006299/nota_250_611641.htm

Evo Morales déclare la guerre à la "directive retour" de l’UE

Le président bolivien s’insurge contre la directive européenne qui "harmonise" l’expulsion des sans-papiers. Si celle-ci devait être adoptée, le 18 juin prochain, les négociations commerciales en cours entre l’UE et la Communauté andine des nations (CAN) pourraient être rompues, prévient Morales.

Le président Evo Morales a menacé de bloquer les négociations commerciales entre la Communauté andine des nations (CAN) et l’Union européenne, et il a fait savoir qu’il imposerait un visa aux Européens désireux de se rendre en Bolivie si le Parlement européen adoptait une directive visant à obliger les sans-papiers à rentrer dans leurs pays. Il a fait cette annonce dans une lettre ouverte adressée aux autorités européennes. Ce courrier a été rendu public quatre jours après que les ministres de l’Intérieur de l’UE se sont entendus sur le contenu de la "directive de retour" des immigrés illégaux.

Le texte de cette directive établit une réglementation commune qui s’appliquera dans les 27 pays de l’UE. Elle prévoit notamment l’internement des sans-papiers pendant une durée de six mois (pouvant aller jusqu’à dix-huit mois) avant leur expulsion. Dans la lettre de Morales, on peut lire que les pays de la CAN (Bolivie, Colombie, Equateur et Pérou) "font l’objet de pressions de la part de la Commission européenne pour accepter des mesures de profonde libéralisation du commerce". Et il ajoute que, "sous prétexte de ‘protection juridique’, on voudrait remettre en question la nationalisation de l’eau, du gaz et des télécommunications […]. Dans ces conditions, je demande où est la ‘sécurité juridique’ pour nos femmes, nos adolescents, nos enfants, nos travailleurs en quête d’une vie meilleure en Europe."

Pour le chef de l’Etat, promouvoir la liberté de circulation des marchandises et des capitaux, "alors que dans le même temps on emprisonne nos frères sans jugement", revient à "nier les fondements de la liberté et des droits démocratiques". "Si cette ‘directive retour’ était adoptée, nous serions dans l’impossibilité éthique de poursuivre les négociations avec l’Union européenne et nous nous réserverions le droit d’exiger des Européens les mêmes visas que ceux qu’on impose aux Boliviens", a mis en garde Morales.

Le Parlement européen votera le 18 juin l’accord conclu le 5 juin sur la "directive de retour", qui doit obtenir le soutien des eurodéputés pour entrer en vigueur à partir de juillet 2010. On évalue à environ 8 millions le nombre d’immigrants illégaux en Europe. Selon Christian Inchauste Sandoval, ambassadeur de Bolivie en Belgique, près de 500 000 Boliviens vivent dans différents pays de ce continent.

Morales a souligné l’apport des immigrants au développement de l’Europe, et, pour ce qui est de la Bolivie, il a rappelé que son pays avait reçu l’équivalent de plus de 10 % de son PIB (1,1 milliard de dollars) en transferts d’espèces, soit un tiers de ses exportations annuelles de gaz. Contacté par téléphone, Inchauste nous a déclaré que le président s’inquiétait de la dureté des mesures prévues par la directive. Selon le diplomate, Morales garde bon espoir que la directive ne sera pas adoptée. Mais, dans le cas contraire, "la Bolivie se réserve la possibilité d’appliquer la réciprocité des visas" envers les citoyens européens. "Il est tout de même question d’emprisonner des hommes, des femmes et des enfants", s’est-il indigné.

http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=86492

La Razón

le journal

Fondé en 1990, La Razón est l’un des titres importants de Bolivie. Ce quotidien libéral et proche du milieu des affaires aborde un maximum de sujets pour tenter de séduire un large public. Les cahiers supplémentaires sont centrés sur le sport, le "people" et la culture.
Ce journal reste très centré sur l’information nationale ou continentale, et certaines de ses rubriques telles que "sécurité" ou "ville" se cantonnent particulièrement aux événements locaux.

le site web
http://www.la-razon.com/

Lancée en septembre 1997, la version web de La Razón se veut le prolongement de la version papier du quotidien. Le site donne un large aperçu du journal en publiant la une, la plupart des articles de la version papier et l’intégralité de ses rubriques pratiques ou de divertissements (annuaires, guides, etc.). Largement illustré et agréable à parcourir, il invite aussi à se rendre sur les pages web des autres titres du groupe (telle la revue Escape).