ENTREVISTA: Elecciones en Paraguay FERNANDO LUGO Candidato a la presidencia paraguaya

"No podemos ser una isla entre gobiernos progresistas" Version bilingue

Le Paraguay vote le 20 avril pour renouveler son Parlement et se choisir un président. Grand favori des sondages, l’ancien évêque Fernando Lugo pourrait – à la tête d’une coalition de gauche – mettre fin à soixante et un ans d’hégémonie du Parti Colorado. Interview.

JORGE MARIRRODRIGA - Asunción - 18/04/2008

Consciente de que con una formación política creada hace apenas ocho meses puede acabar con 61 años de hegemonía del Partido Colorado, Fernando Lugo (San Pedro, 1951) advierte de que ha llegado la hora del cambio en Paraguay, pero buscando una tercera vía entre la Venezuela de Chávez y el Chile de Bachelet. Este obispo, sancionado por Roma por entrar en política, defiende la expropiación de tierras y resalta que la libertad es fundamental a la hora de abordar temas sociales.

Pregunta. Desde el Gobierno se están lanzando contra usted todo tipo de acusaciones. ¿Pensaba que la política era así?

Respuesta. Sinceramente no me esperaba unos ataques de tan grueso calibre, pero entiendo el porqué: es una gran osadía lo que estamos haciendo. En apenas ocho meses estamos en condiciones de romper la hegemonía de un partido de más de 60 años.

P. Precisamente por esa hegemonía crecen las voces de fraude electoral el próximo domingo. ¿Qué va a suceder cuando cierren las urnas?

R. Nosotros decimos que no va a ser fácil, pero tampoco va a ser imposible. El sistema en Paraguay está muy deteriorado por el clientelismo y la corrupción, y hay una confusión total entre lo que es el partido y el Estado.

P. Está rodeado de hombres armados. ¿Teme por su seguridad?

R. Ya siendo obispo de San Pedro recibía amenazas de muerte, pero como se suele decir, nadie muere en la víspera del día que le toca.

P. ¿Se decanta por la vía de Chávez y Morales, o está más en sintonía con Lula y Bachelet?

R. ¿Y no puede ser una línea intermedia, la de Fernando Lugo? Paraguay tiene que hacer su propio proceso. Creo que hoy en América Latina no hay paradigmas comunes unificados. Si bien tenemos problemas comunes también hay otras cosas muy diferentes. Tenemos que hacer nuestro propio camino para integrarnos y no ser una isla entre gobiernos progresistas.

P. ¿Cuál será entonces la política exterior paraguaya?

R. Paraguay tiene que intentar recuperar su dignidad como nación. Hay que revisar las relaciones diplomáticas con Taiwan. No se puede ignorar a China, ni desconocer ese mundo tan grande y las consecuencias económicas que eso tiene. Tenemos que tener una política exterior clara y diferenciada. No podemos aceptar de ninguna manera la diplomacia de la chequera [las inversiones de Taiwan]. Queremos estar abiertos al mundo entero.

P. Su programa es tachado de radical. ¿Piensa expropiar tierras?

R. Sí. Es una figura constitucional. La Constitución garantiza la propiedad privada, pero también se reconoce el derecho a expropiar, por la vía parlamentaria, tierras que no son racionalmente explotadas. Vamos a intentar recuperar las tierras comunales.

P. ¿Qué opina de la introducción en su país de leyes de parejas del mismo sexo o de aborto?

R. Paraguay no es España. No tiene el proceso civil español. Tenemos un Código Civil que hay que reformar. Hay un derecho humano que es la libertad. Libertad de conciencia, libertad de adopción... Hay que respetar la libertad. No estamos en la Edad Media, ni el Estado se identifica con una religión. No voy a esconder la cabeza ante temas polémicos de tinte moral porque es un proceso en el que tienen que participar todos los paraguayos, independientemente de las creencias de su presidente. En temas como la eutanasia y el aborto yo me identifico profundamente con la Iglesia Católica.

P. Pero sobre usted pesa una importante sanción canónica.

R. El Vaticano reaccionó como debía reaccionar. Soy un caso único de un obispo que aspira a ser presidente de un país. En Haití, Jean-Bertand Aristide era sacerdote, pero no obispo.

P. ¿Y no está trasladando su labor de obispo a la política?

R. Cuando la Iglesia, como institución, ha optado por identificarse con un modelo temporal se ha equivocado. Sucedió con los sacerdotes nicaragüenses durante el sandinismo y ocurrió en El Salvador. La opción pastoral de la Iglesia latinoamericana con la que yo me siento identificado la han trasladado muchos a la política. Por eso hay gente que me identifica con la izquierda, pero ideológicamente yo no me identifico con ningún grupo de izquierdas. Soy más bien un eje de diálogo que ha propiciado el que nueve partidos que antes ni se saludaban ahora concurran juntos.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/podemos/ser/isla/gobiernos/progresistas/elpepiint/20080418elpepiint_4/Tes

L’ex-évêque qui pourrait devenir président

Fort de sa formation politique créée il y a à peine huit mois et aujourd’hui capable de mettre fin à soixante et un ans d’hégémonie du Parti Colorado, Fernando Lugo, 57 ans, prévient que l’heure du changement a sonné. Se considérant comme une troisième voie entre le Venezuela de Chávez et le Chili de Bachelet, cet ancien évêque, suspendu par Rome pour être entré en politique, défend l’expropriation des terres et la primauté de la liberté sur les questions de société.

El País : Vous êtes la cible d’attaques violentes de la part du gouvernement ? Est-ce que vous vous attendiez à cela ?

Fernando Lugo : Sincèrement non. Je ne m’attendais pas à des charges aussi violentes, mais j’en comprends les raisons. Ce que nous sommes en train de faire est d’une grande audace. En à peine huit mois nous avons réuni les conditions pour mettre fin à l’hégémonie d’un parti au pouvoir depuis plus de soixante ans.

Les suspicions de fraude sont très grandes pour dimanche prochain…

FL : La vie politique au Paraguay est minée par le clientélisme et la corruption, et l’on ne fait plus la distinction entre le parti et l’Etat.

Etes-vous plus proche de Chávez et de Morales ou de Lula et de Bachelet ?

FL : Pourquoi n’y aurait-il pas une voie intermédiaire ? Celle de Fernando Lugo ? Le Paraguay doit suivre son propre chemin. Selon moi, il n’y pas vraiment d’unité aujourd’hui en Amérique latine. Nous avons certes des problèmes en commun, mais il y a beaucoup d’autres choses qui sont différentes. C’est à nous de trouver notre voie pour nous intégrer et ne pas rester un îlot au milieu de gouvernements progressistes [le Paraguay est le seul pays à droite du Cône sud].

Votre programme est taxé de radical. Vous comptez procéder à des expropriations ?

FL : Oui. C’est un droit inscrit dans la Constitution. La Constitution garantit la propriété privée, mais elle reconnaît également le droit à l’expropriation, par voie parlementaire, des terres qui ne sont pas exploitées de manière rationnelle. Nous allons essayer de récupérer les terrains communaux.

Que pensez-vous de l’introduction dans ce pays de lois sur le mariage homosexuel ou l’avortement ?

FL : C’est aux Paraguayens que revient cette décision, indépendamment des convictions de leur président. Sur des thèmes comme l’euthanasie et l’avortement, je m’identifie profondément à l’Eglise catholique.

Mais vous avez été suspendu par le Vatican ?

FL : Le Vatican a agi comme il devait le faire. Un évêque qui aspire à être président d’un pays, c’est du jamais vu. A Haïti, Jean-Bertrand Aristide n’était que prêtre.

Ne continuez-vous pas votre travail d’évêque en politique ?

FL : Quand l’Eglise, en tant qu’institution, s’est identifiée à un modèle temporel, elle s’est trompée. Ce fut le cas au Nicaragua et au Salvador. En revanche, les choix pastoraux de l’Eglise latino-américaine influent sur mes choix politiques. C’est d’ailleurs pour cette raison que certaines personnes m’associent à la gauche. Mais d’un point de vue idéologique je ne m’identifie à aucun groupe de gauche. Je me vois plutôt comme un élément fédérateur qui a permis à neuf partis de renouer le dialogue et de lutter ensemble.

http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=84867